9 year old, Kang Dong Goo Choi Ro Woon
Jang Baek Ji Lee Chae Mi
19 year old, Kang Min Goo Yook Sung Jae
Han Soo Ah Park Cho Rong
29 year old, Kang Jin Goo Kim Young Kwang
Ma Se Young Kyung Soo Jin
39 year old, Goo Kwang Soo Oh Jeong Se
Joo Da In Yoo Da In
Plus Nine Boys
♬ I want to see you, what should I do? ♬
♬ Not one day, not half a day, I can't last one hour. ♬
♬ I want to see you, what should I do? ♬
- If you select the automatic stapling option, it comes out stapled. I'll teach you. - No!
Hey, hey, Jae Beom! Jae Beom!
- Jae Beom! - What?
Do you want to get some coffee?
- I just drank some with Kim Cha Jang. - Hey, hey!
Green tea, if you drink green tea, it's fine. Green tea. And I have something to say.
- Really? - Yeah.
- Sure. - Okay!
Let's go!
Sam-shik, who I want to brag about to the whole world.
However, our dating has become secretive.
Ah, really. I told you to be careful!
I got it, I got it.
- What will you do if someone sees? - Who's going to see?
Someone could see!
Timing and Subtitles are brought to you by the Plus Nine Team @ Viki
Ah, really! We have to keep it a secret no matter what!
Petty, how petty. If someone saw, they would think that I'm the only one that loves you to death
when you're the one who kissed me first.
Don't be like that. At the office, let's not even make eye contact.
What do you mean by that?
What if I have something to say?
Just be patient.
Am I still doing an one-sided love?
- If you have something you have to say, say a code. - A code?
If we say the code, let's meet here.
Are we a spy?
It's so frustrating I could die.
That would work! If you have something to say to me, say "I could die".
What is that? Why is it "I could die" of all the phrases?
It's natural.
Hey, why do you keep trying to keep it a secret?
You're doing this to cheat on me, huh? To get revenge on me, right?
You scene maker. Am I you?
Then why are you trying to keep it a secret?
What good comes out of rumors about us dating within the workplace? It's just uncomfortable.
Is it just that?
Well...
Okay, okay. Let's just go with "I could die".
- I could die because of you. - Someone just came in. I said that someone could see!
Mom!
If we keep it a secret, we can get along well with each other for a while.
However, in order to protect our love,
we have to reveal that secret at some point.
Track 11 The Secret I Want to Say
It's me. What are you doing?
Right now, I'm...
You're listening to music while drinking coffee
and reading a book, right?
Da In, without seeing, I see everything.
The weather's nice today. Let's go on a date.
I have to watch the store.
You have a part time worker, a part time worker.
Later, I have to pick up Eun Seo too.
We can come back before that. What's the problem?
There is no problem at all.
Let's at least go on a drive! Where should we go?
If you have somewhere you want to go, tell me.
The places we went to in the past are fine, and the places you want to go to are fine too. Anywhere is fine. It doesn't matter.
I have a lot of time in the afternoon.
I have a place I'm curious about.
Really? Where?
The cafe that we went to back then. Would it still be there?
Oh, the Euljiro cafe?
No, not Euljiro but in Samcheon-dong,
it had a terrace on the second floor, and it was originally a tonkatsu restaurant, but it changed into a cafe.
And the manager was kind.
We first met there on the second floor...
What? The place we first met?
No, if you don't remember, let's go next time.
No, I remember. Ah! I remember.
Ah, that place! The place we first met!
Of course I remember! I was so nervous back then.
Okay, then let's meet there. I'll pick you up later.
No, I'll just see you there.
The place you first met?
That's right.
There's a terrace on the second floor and it used to sell tonkatsu but changed to a coffee shop?
- I thought of something. - Really?
Just say that something happened and you can't go. That's the only option.
Hey, think a bit!
It's not even the first kiss. How can you remember where you first met?
Ah, women...
That's what I'm saying.
There's probably more than a thousand cafes in Samcheon-dong. Just give up.
I can't!
Oh, right. Kwang Soo. Usually, strong memories,
the sound and smell,
the five senses can remind you of it, they say.
The five senses?
Your mind might not remember, but your body does.
I could die...
The time has already passed this much.
I have an appointment so I'll be leaving first.
I could die.
- Se Young! - Huh?
Let's eat lunch.
I don't really have thoughts about eating.
What? You don't have thoughts of eating?
- Are you sick somewhere? - Unni, are you okay?
Did the pig feet I ate in the morning not go down well?
You ate pig feet in the morning?
- Are you okay? - Should I buy you some medicine?
No, I ate digestion medicine already.
It will be okay soon so the two of you can go.
Alright. Stay here and rest.
Yes, just lay down for a bit. We'll eat and come back soon.
Okay, go.
Oppa. In the future, let's
eat with Jae Beom and Go Eun.
Why?
It's just... My mind doesn't feel great.
See, I told you. I'm having a one-sided love alone.
You know that's not how I feel.
I know, I know. I just said it.
You like me more.
What is he saying?
I'm right! You've been putting in a lot of effort these days. In order to match my height, you're even wearing heels.
You little thing. Right?
That's not it!
Seeing that you're getting mad, I'm right.
But hey, you're quite the mystery.
You eat that much, but how come you don't grow at all?
It's not that I haven't grown, but you're just extremely tall.
You, to your oppa! "You?" Huh?
- What is "you," huh? - Stop it! Stop it!
Stop it, stop it!
Seriously! I did my hair for 30 minutes!
What? 30 minutes?
Because of who? Because of me?
What are we going to do when your arms are so short, huh?
Hey. Fine, fine.
I'll let you do it too. Here.
Now, only five seconds.
Ready, start! Five, four, three, two, one.
Five seconds have passed!
- Five seconds passed, five seconds passed! - What, why?
Stop it, stop it!
What if someone sees, what if someone sees?
Does it really hurt?
That's why I said we should just go anywhere.
We can't. Let's just walk for a little more.
No one will recognize us, no one!
Hey, should we go there? You like steamed chicken.
Ah, no. Let's go further, up to there, okay?
Aren't you hungry?
Of course I am!
But still... Rather than someone seeing us, being hungry is better.
But your feet hurt.
Of course. But still...
Rather than someone seeing us, my feet hurting is better.
This won't do. Follow me.
Huh? Oppa, hand! Hand, hand!
Let's eat jajangmyeon (black bean noodles).
- Let's do that. - Jajang, jajang.
Kang Jin Goo!
Se Young unnie!
You guys were here.
What happened? I thought you said you had an appointment.
Oh, the appointment suddenly got cancelled.
You said you weren't feeling well, Unnie. Are you okay?
Huh? Oh.
This person said he didn't want to eat alone, and dragged me...
Hey, even though (you don't want to eat alone), how could you bring a sick person here?
You should have called us.
I thought you guys finished eating.
Se Young, drink some tea at least.
Oh, thanks Oppa.
Hey,
it's okay. You're someone that eats three servings.
It's fine. Eat.
Right?
Hey, why are you teasing Unnie?
Yeah. If you feel better, let's go eat something delicious for dinner later.
- I guess you can't then... - Just the broth at least...
Hey, they said you can't!
Sick, you'll get sick if you eat.
Next time I'll buy you something delicious.
Wow, this. It's the best!
Right? This place is so famous that people are always standing in line.
Hey, you guys go in first.
Where are you going?
I have something I have to do briefly.
Alright then.
See you later!- Where are you going? (She is mouthing)
- Let's go. - Okay.
Kang Jin Goo
What?
Aigoo, I could die.
You won't die.
I really, really could die!
You really, really won't die.
Come out!
Why?
What is this?
You were hungry, weren't you?
Do you even know?
I'm sorry, I'm sorry. Eat this.
It's delicious.
Ooh, our Se Young eats so well.
Now I think I can live.
Is it good?
Why of all places did we have to meet Jae Beom and Go Eun there?
There was nothing much that happened?
Yeah.
Oppa,
let's be careful.
Should we just tell them using this opportunity?
No way!
No way, never. Never, never!
What can be done never like that?
We're going to tell them at some point.
Later.
Here. Wear these.
What's this?
Since your feet hurt, don't be like that,
and wear this.
What is this?
Here.
Ah, I'll put it on myself.
- It tickles! Stop it! - Hey, stay still.
Seriously.
Look at this! Look how swollen your foot is.
Why would you endure something this uncomfortable? You should have said something.
If it's hard, please say something.
Don't just suffer by yourself.
Why would you have a boyfriend? I'm here so that you can lean on me when you're tired.
Sam-shik, to me, act weak and complain.
And from now on, you can be honest with me.
Should I put this other one on?
An old song,
and walking the path from an old memory, I'll definitely meet Da In.
♬ A long time ago, the song we listened to together ♬
♬ I heard it again, and it makes me stop. ♬
♬ On this path, I can feel you here ♬
♬ At this place, I feel like I'll meet you again ♬
♬ It must be you. After I've seen you once ♬
♬ Just in case it's you, I keep turning around ♬
♬ Where are you? Are you listening to the same song? ♬
♬ If you think of me, will you stop? ♬
♬ A long time ago, the song we listened to together ♬
♬ On that street, I heard it like it was a coincidence ♬
♬ While living, I feel like I'll meet you by chance ♬
♬ The place I loved you, just like it was back then ♬
♬ My love is just like it was before ♬
♬ My footsteps seem to lead to here ♬
♬ I'll definitely meet you, just like this song ♬
♬ Because your body that loves me would be the same ♬
♬ A long time ago, the song we listened to together ♬
♬ On that street, I heard it like it was a coincidence ♬
♬ While living, I feel like I'll meet you by chance ♬
♬ The place I loved you, just like it was back then ♬
Da In!
Wow, it makes you think of the old days, right?
The manager here is just like he was.
It seems like we really traveled back ten years ago.
It's all the same. This is the same too.
It's all the same. Is it just me who got old?
Bang!
But, you found it well. I thought you were going to call me.
Of course I would find it well! The memories are still fresh.
We sat here back then too.
Your eyes were round.
I even remember your expression.
Also, how could I forget that?
On Christmas Day, the cars were stuck so we waited here until the early morning
while holding hands tightly.
Like this.
We didn't let go until the morning, right?
Da In... Thank you
for meeting me today.
I'm thankful too.
Because you remembered this place without forgetting.
Wow, the weather is nice.
Right?
Wow, awesome! I have to make this for Bong Sook!
It's great, right? You eat some too.
Hey, Kang Min Goo,
doesn't she look like Bong Sook?
Our Bong Sook?
She is on Facebook as ___ legend.
Doesn't she have a 100% synchronized face as your girlfriend?
Wow, totally. Totally seems the same.
Aish, what's similar? She doesn't even look like her, not even a little.
Why not? In my eyes, they look totally alike!
Take a look carefully.
I said what's similar?
This girl has her hair on one side! Our Bong Sook's hair is flowy.
Her eyes are chic, but our Bong Sook's eyes are chorong-chorong. (Korean expression for sparkly)
They don't look alike at all.
Are you joking, you bastard?
That's right. Do you know how many people there are in this world that look alike?
Look here. Min Goo looks exactly like Seo In Guk.
Right here, right here. His stretched out eyes.
No, no.
Starting from when she lied saying that her name was Soo Ah when it was Bong Sook, don't you feel a bit weird?
Shut up, you bastard! Your face is more weird.
- Hey Chang Yi, eat. - I'm not going to eat.
I'm not eating, I'm not eating.
Is it good?
Bong Sook!
Bong Sook. What's your blood type?
Me? Type O.
Really?
That's unexpected.
Why? What type do I seem like?
Doll. (last part of the word doll sounds like blood type)
I am the doll's knight.
Bong Sook, have you eaten? Should Oppa buy you something delicious?
I made something.
Ta-da!
Wow. This... Did you really make this yourself?
For me?
Awesome...
Bong Sook, I'm really touched.
The taste of honey.
Here, ah.
Oh, you're eating well!
Ah, f**k!
I'm sorry.
Are... Are you okay?
I'm okay.
Soo Ah, just now... That...
I'm going to go to the bathroom.
Okay...
Shiben?
- Doesn't she look like Bong Sook? - My Bong Sook?
Damn wench
Rotten wench
Timing and Subtitles brought to you by The Plus Nine Team @ Viki
You're back?
Eat.
Okay...
Give it to me.
I'll hold Eun Seo too.
No, it's okay.
Says the girl who couldn't even carry heavy stuff.
Give her to me. Eun Seo, come here.
This way, we can hold hands.
- Oppa, give me Eun Seo now. - Why?
We're here.
Since we're here, I'll take her in.
Aiyoo, we're already here.
Da In, should we go over there and sit for a bit?
Hm?
I like the sound of the cicadas.
Oppa.
Hm?
I'm sorry.
What are you sorry for?
For disappearing back then without saying anything.
Being mean to you... I kept regretting it.
I'm really sorry.
Because I was young, I don't think I knew well.
I thought that saying it was okay when it wasn't was for your sake,
but doing that just made me lonely and tired.
Da In...
So, when I disappeared,
I wondered if you would know it was hard and if you would become lonely like me.
I had bad thoughts like that too.
For a long time, I regretted doing that back then.
And I definitely wanted to say I was sorry. Someday, definitely.
I'm really sorry, Oppa.
I finally said it.
Thanks
for appearing in front of me again.
♬ When you come to me, even if you don't come riding on a white horse, ♬
♬ When you come to me, even if you don't have a sparkling present, ♬
♬ yes when you come to me, through that one look ♬
Mommy...
You're awake, Eun Seo?
Aiyoo, Eun Seo's awake? After sleeping so well, Eun Seo's awake!
Come here! Come to Uncle! Let's go home.
Aiyoo, Eun Seo. Aiyoo, Eun Seo.
Our Eun Seo is all woken up.
Tenth floor.
I'll just see you go in and go down the staircase.
♬ When I eat bean paste stew and ride the bus with you ♬
♬ I'm alright even if you
♬ If we can have one or two months, if it's you who I love, ♬
♬ I am someone with everything ♬
Hello.
Oh, oh, child's mother.
Aigoo, it's good timing that we ran into each other.
I was just on my way up.
What?
What are you doing not getting out?
Did you just come home? You came late.
Timing and Subtitles brought to you by The Plus Nine Team @ Viki
I just made some japchae (Korean stir fried glass noodles w/ vegetables). I wanted to give you some to eat. Eat it with Eun Seo.
Multiple times, you give us stuff like this...
Don't feel burdened.
Here.
Aigoo, you have to work, raise your child, and make a living.
You don't even have time to make and eat things like this, don't you?
I have raised kids by myself so I know.
On days that you rest, don't just stay in the house with your child, but come visit us often.
I'll make something that Eun Seo likes.
Yes. Come in for a bit. I'll serve you some tea.
Should I?
Let's go.
Dad don't go -- don't go.
Sob. Sob. Sob. Don't go.
Hey, do you think tears will come out by doing that?
Should I make your tears come out?
How?
Like this.
Stop it!
You call yourself a hyung? What are you doing?
Uncle...
Hey, where's Bok Ja?
Upstairs.
At this late hour, what is she doing at other people's house?
Dong Goo, go up and bring your mom back.
It's bothersome.
What's so bothersome about doing that?
It's so bothersome.
Ah, seriously.
Aigoo.
Why are you staying at someone else's house so long in the middle of the night?
You rotten jerk, to be nagging me.
I had some tea with the baby's mother, why?!
Hey, Goo Kwang Soo, who is the girl you've been meeting lately?
When will you bring her?
Where do I have a girl?
What is this, Uncle? You got a girlfriend?
Wah, dae to the bak (awesome).
What did the fortune teller say?
He said that one out of the three of you will meet a good fate this fall, didn't he?
Kwang Soo, I can smell it just by what you've been doing nowadays.
Who is it, huh?
What does she do?
There's no woman.
You rotten jerk, what do you mean you don't have one?
Besides you, who else would have a girl?
- I have one. - Be quiet!
Me too...
Jin Goo, that bastard, is probably only working every day.
Hey, Goo Kwang Soo. I don't know who she is, but hurry up and bring her.
Age, looks, ethnicity... None of it matters. She can be an alien.
You really don't care if it's anyone?
Of course!
Are you in the situation to be choosing between cold and warm rice (Korean saying)?
The day after tomorrow you're 40, 40!
Well as long as she's not a child's mom.
Let's quickly dry it or Eun Seo will get a cold.
Aigoo.
Eun Seo, you're not cold?
In the morning, morning coffee is the best!
Did you arrive? I bought morning coffee.
Where are you? I miss you so much that I could die.
Ma Se Young.
From Jin Goo: Where are you? I miss you so much that I could die.
She didn't even check.
What is it?
Aish, seriously.
Hey, Ma Se Young.
You came.
Did you not see my text?
What? Text?
I came early because of this.
Wait a moment.
My phone...
What?
It's not there?
It's not there.
It's not there?
Yeah. What should I do?
It's not here either.
I think I left it in the bathroom.
Do you think someone picked it up?
What should I do?
What?
I didn't lock my phone with a passcode.
We're in big trouble, big trouble.
Why?
The texts, seriously.
What did you send?
Oppa, call it. Call it. Hurry.
Hello?
Omo! Omo! Jin Goo?
What is this? What is this?
Moo Sun sunbae-nim?
I really didn't know that you two had that type of relationship.
Where are you? On a date with Se Young?
Um, Sunbae-nim, where are you now?
Me? I'm currently going into the office.
The office?
Yes.
Oh, seriously.
Jae Beom!
Sunbae-nim! Sunbae-nim!
Oh my gosh. You two...
Let's talk for a bit.
What's wrong? What's wrong? Why are you guys being like this?
Why are you being like this?
Why are they like that?
I don't know.
A secret?
Yes.
Please do us this favor.
I really can't do that kind of stuff though.
Sunbae-nim, I beg you.
I believe in you.
Please, we are begging you.
Okay. I'll try.
Thank you.
Okay. Let go.
I said I'll try!
Aiyoo, you guys have good chemistry.
Thank you.
Aiyoo. Really.
Aigoo.
You're the one who said we should keep it a secret, but you're the one causing all the trouble alone.
It should be okay, right?
It's okay, don't worry.
And also, if everyone does find out, who cares? It's not like we committed a sin.
Oppa.
I have a concern.
I know.
Huh?
It's because of Jae Beom, right?
I knew that Jae Beom liked you.
I also know that you're worried that his feelings may get hurt.
You knew?
Why did that punk have to like someone so ugly like you?
But what can we do?
We'll have to tell him at some point.
I want to tell him everything as well,
but I really can't say anything to Jae Beom oppa.
I'll take care of all the difficult things.
You just think of good things.
You just, like this,
need to hold my hand tightly.
Should we tell him or not?
- What to do? - Seriously.
- Min Goo's coming. You tell him. - You tell him.
You say it. Why do I always have to tell him?
Kang Min Goo.
What is it?
What?
Look carefully. Jeong-bal-san. You see those three words, right?
And?
I think she lives in Jeongbalsan. Your girlfriend also lives in Jeongbalsan.
But she is not a Jeongbalsan elf, but a Jeongbalsan hoodlum.
Her face looks like hers... You get the feeling, right?
What, you bastard?
Think about it carefully. In Jeongbalsan, there's another person who looks exactly like your girlfriend.
It doesn't make sense unless they're twins.
Min Goo, anyway, we're nervous.
If she is Jeongbalsan hoodlum, then she would be...
"Oppa, let's ride!"
Bong Sook!
If it's a motorcycle gang, then Harley!
Geez.
Why are you hitting me?
Come here, you bastard!
This isn't because I suspect her.
I'm here to prove that she's not the same person.
- Let's go! - Did you study hard?
You came riding it. Ooh.
Can Soo Ah really be Jeongbalsan's biker chick?
How is it?
Oh, it's okay.
It's okay?
Should I look at another one?
What about this one?
Isn't the color noticeable a bit?
Really?
What about this?
That's okay.
I'll have to get this one. Mom will like it, right?
That's right. It will be alright. Since you picked one out, I'm going to leave first.
Okay.
Because today's Mom's birthday, you can't be late.
I got it. I'll see you at home, Oppa.
Timing and Subtitles brought to you by The Plus Nine Team @ Viki
I can't believe I was suspicious of my Bong Sook. I sincerely apologize.
I'm so sorry, but I love you.
Hey, did your brother already leave? Did he leave?
What a waste! Her brother is totally awesome!
Hey, introduce me to your brother.
No.
Why? Why can't you?
Then the high schooler. At least introduce me to one of the high schooler's friends.
Hey, if you don't introduce us to one of the high schooler's friends,
I will go and reveal your true identity.
Not Han Bong Sook, but Han Bbung (lie) Sook!
Han liar.
Hey. Do you want your life to end?
No matter how jealous you guys are, our Ming Goong doesn't know anyone but me.
Not the high schooler. The high schooler's friend.
- Make a meeting for us once! Just once! - Friend, friend. Then your brother!
Da In.
You're really busy today too.
Sit for a bit.
I'm really busy right now though.
Just sit down for a bit.
Just for a bit. Just for a bit.
Should we go out for a bit?
It's usually busy at this time so leaving is a bit...
It'll just be for a bit. You have a part- time worker.
I'm sorry about yesterday.
About what?
You were upset when I let go of your hand when we met my noona, right?
No.
It was because I was really surprised last night. You know that my noona looks a bit scary.
From now on, I won't ever let go of your hand. Just let it go this one time.
I said it's not like that.
What do you mean it isn't?
Da In, I've changed.
Just by looking at your face, I know everything you are thinking now.
Do you feel a bit better now? Or do you not?
Anyways, I'll be waiting outside.
Come out soon.
You came.
- Go? - Yeah. Get in.
Eun Seo, can you lend Mom's right hand to me?
That's okay? You're so nice.
Who must Eun Seo take after to be this nice?
Here we are.
Let's go.
This bastard, he must have returned early again today.
Is it not Kwang Soo's car? Why is there a child seat?
Mom, the bathroom.
Oh, right, right. Let's go, let's go. Let's go.
Aigoo, wait just a moment please!
Stop! Stop!
Uncle?
♬ I, to you, ♬
Min Goo, the thing you asked for... I brought it.
Min Goo, will you really be alright? Huh?
Do you want me to buy you a bottled water?
Go.
Don't be too shocked.
There could have been a story, right?
If you meet her, at least ask her directly.
Good luck.
Han Bong Sook
♬ Without being able to have it ♬
Why are you here at this hour?
Did you come because you missed me?
I have to go back home soon though.
Is there something going on?
It's a lie, right?
- To be honest... - In here,
it's not you, right?
- Right? It isn't, right? - No.
It is me.
I'm sorry I didn't tell you first, but--
Let's talk another time.
Hey, Kang Min Goo.
Sit down.
What?
I said to sit.
What is this? We had to wait for Soo Sun sunbae to finish.
What time is it?
Right? It's late so you should have just gone to your house like I said.
Why did you want to escort me?
Hey, it's because I'm worried.
Look at how dark this alley is.
If it were you, would you send me alone?
We're here.
Yeah.
I'm going.
Hey, Se Young.
The staircase looks dangerous so I will escort you only up the staircase.
Forget it.
Hey, you.
If you fall on the staircase, it'll be really dangerous.
Alright.
Then just the staircase.
Timing and Subtitles are brought to you by the Plus Nine Team @ Viki
I'm really going.
Yeah, I'll just see you go in and leave.
It's because I'm worried. Because I'm worried.
- Go. - Yeah.
Hey, but you should organize this. What is this?
Get out.
Hey, I just want to drink water. I'm thirsty.
- Aish, seriously. - Wow.
- Get out. - Hey, hey. Water. Water.
- Where is the water? Water? - Water?
Hey, my cellphone doesn't even have any battery.
When I go home, I have to talk to you, but I don't have any battery. Where's the charger? The charger?
Is it there?
Oppa! Oppa, there...
I have to charge it. Jae Beom
Ma Se Young.
Wow, it's neat today.
- You said you would just charge your battery. - Later. Later.
Get up.
Alright. Alright.
Our Se Young reads a lot of books.
I was a Korean literature major.
What is this?
Is this when you were younger?
Hey, daebak (awesome). Can I keep this?
- No, no. - Why? Why?
You can't. Give it.
Why? Hurry and hand it over.
Why? Why can't I?
Give it! Give it! Give it!
No, no.
- Why, why? - Give it.
You're so tall. Give it!
Aish, seriously!
♬ Take off the unwanted will and throw it out the door♬
♬ Today I won't be disqualified ♬
♬ Just be embraced by me tonight ♬
Oppa, you got a katalk (message).
It's Go Eun.
Sunbae, I'm watching an American drama right now and it's really addicting.
I'll put it in an USB for you tomorrow.
Go Eun,
thanks.
Se Young.
Why?
Why are you like this?
Don't come close.
By any chance, are you being jealous right now?
What do you mean jealous?
Because I just got a text from Go Eun?
Hey, except for you,
I got rid of all the girls. Do you want to see it?
Here. Have a look.
Dong Jun. Jae Young. Han Gu. They're all guys.
After we started dating, I got rid of all the girls.
I said I only like you now.
Who is Bok Ja?
Bok Ja? That's my mom.
Why? Should I show you?
You look. You look. Here.
Seriously.
Itaewon 20?
A 20 year old girl that lives in Itaewon.
Hey, I must have forgotten and not erased her.
But I don't even remember what her face looks like.
You can just erase it. Erase it. You erase it.
Cleanly.
Ji Soo?
Ji Soo? That's a guy. A guy.
- A guy? - Yeah, a guy.
Really?
I said it's really a guy.
I'm going to call.
Do it! Do it! Do it! It's a guy, though.
It doesn't matter if you call or not.
- Hey, hey. - Why?
I'll just do it.
- Hey, I'll... I'll do it. - Why? You said it was a guy. A guy. A guy.
I'll erase it. Just give it. I'll just do it.
You said it was a guy.
Because she's a girl who is like a guy, so I thought it would alright. I swear. Hurry and give it to me.
I don't want to. I don't want to.
Hurry! Give it to me.
Hurry and give it to me. Hurry and give it to me.
Stop it. Stop it.
Seriously.
What?
♬ Open my eyes ♬
♬ Now I see you in front of me ♬
♬ Did I ever tell you, how beautiful you are? ♬
♬ I tried to explain it ♬
♬ It's something unexplainable which exists ♬
When the secret's obstacle is out of the way,
a real love's performance starts.
♬ Why that's so ♬
9 19 29 39 Preview
You went out on all those good blind dates, but you were trying to meet the child's mom upstairs?
I'm sorry. When I really started wanting to tell you, it was already too late.
I'm sorry. I'm going.
You're not going to focus?
Hey, Han Soo Ah. Why are you acting innocent? It's so unlike you. I guess you really did like him.
Who could that fool be?
Did he really send her to her boyfriend?
- You know that fool from earlier? - Fool?
Should we toast to Team Piggy?
Sunbae, that Se Young unnie's person isn't you, right?
Hey, Ma Se Young!
Come here.
Oppa.
Jae Beom.
I am Park Jae Beom, who has been promoted as the Department Head.
Jae Beom, are you alright?
Our Kwang Soo, since he's already late,
I want to allow him to meet a comfortable and pleasant fate.